1 00:01:25,790 --> 00:01:27,959 (Διασκευή από το διαδικτυακό μυθιστόρημα "Waiting for You in a City") 2 00:01:28,030 --> 00:01:30,159 (Πυροτεχνήματα της Καρδιάς Μου) 3 00:01:30,230 --> 00:01:32,930 (Επεισόδιο 20) 4 00:01:33,799 --> 00:01:34,829 Δρ Xu. 5 00:01:35,200 --> 00:01:37,099 Τι σύμπτωση να σε συναντήσω εδώ. 6 00:01:37,540 --> 00:01:38,340 Τι σύμπτωση. 7 00:01:40,170 --> 00:01:40,969 Είναι εντελώς σύμπτωση. 8 00:01:41,170 --> 00:01:42,370 Βγαίνεις και για ψώνια; 9 00:01:42,670 --> 00:01:44,709 Ναί. Εξαντλούμε τα καθημερινά μας απαραίτητα, 10 00:01:44,780 --> 00:01:46,239 οπότε τα αναπληρώνουμε για όλους. 11 00:01:46,680 --> 00:01:47,909 Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε. 12 00:01:47,980 --> 00:01:48,980 Εντάξει. 13 00:01:49,849 --> 00:01:51,280 Κύριε Σονγκ, μια χαρά είσαι αυστηρός... 14 00:01:51,349 --> 00:01:52,650 με τους υφισταμένους σου. 15 00:01:54,250 --> 00:01:55,890 Αλλά η σχέση προσωπικού γιατρού... 16 00:01:56,090 --> 00:01:56,890 μένει στο νοσοκομείο. 17 00:01:57,890 --> 00:01:59,659 Δεν είναι υπάλληλος του πυροσβεστικού σταθμού. 18 00:01:59,959 --> 00:02:01,390 Η ομάδα ιατρικής διάσωσης... 19 00:02:01,659 --> 00:02:03,189 εργάζεται μαζί σας σε κοινά χέρια. 20 00:02:03,900 --> 00:02:05,099 Όλοι είναι ίσοι. 21 00:02:05,959 --> 00:02:06,760 Έτσι... 22 00:02:07,200 --> 00:02:09,370 ξεχασε τους κανονες σου... 23 00:02:09,599 --> 00:02:10,539 που περιορίζουν την προσωπική ελευθερία. 24 00:02:10,699 --> 00:02:11,900 Ας γίνουμε πιο ανθρώπινοι. 25 00:02:12,039 --> 00:02:13,039 Γιαν Τσεν. 26 00:02:14,270 --> 00:02:15,169 Νομίζω... 27 00:02:16,169 --> 00:02:18,509 Ο κύριος Σονγκ δεν θα αγνοήσει... 28 00:02:18,979 --> 00:02:20,379 τι λέω, σωστά; 29 00:02:22,550 --> 00:02:23,349 Φυσικά και όχι. 30 00:02:24,280 --> 00:02:25,219 Καλή συμβουλή... 31 00:02:25,550 --> 00:02:26,620 πρέπει να ληφθούν υπόψη. 32 00:02:32,090 --> 00:02:33,259 Πάρτε το χρόνο σας για ψώνια. 33 00:02:33,490 --> 00:02:34,259 Θα ξεκινήσουμε. 34 00:02:34,330 --> 00:02:35,189 Γιαν Τσεν, πάμε. 35 00:02:35,490 --> 00:02:36,659 Δεν σου είπα... 36 00:02:37,099 --> 00:02:38,599 να περιορίσουμε το πρόχειρο φαγητό; 37 00:02:39,599 --> 00:02:41,169 Μείνετε μακριά από τα σκουπίδια. 38 00:03:02,689 --> 00:03:03,520 Γιανγκ Τσι. 39 00:03:04,159 --> 00:03:05,520 - Ναι. - Θέλεις λίγο; 40 00:03:06,389 --> 00:03:08,060 - Ναι. -Πάρε το αν θέλεις. 41 00:03:08,129 --> 00:03:09,090 Περιμένεις να σε ταΐσω; 42 00:03:20,469 --> 00:03:21,240 Πάμε. 43 00:03:26,180 --> 00:03:27,050 Δρ Xu. 44 00:03:29,710 --> 00:03:31,080 Ο χρόνος των αγορών τελείωσε. 45 00:03:31,250 --> 00:03:32,050 Ήρθε η ώρα να επιστρέψω στην ομάδα. 46 00:03:34,949 --> 00:03:35,719 Γιαν Τσεν. 47 00:03:36,120 --> 00:03:37,319 Πρέπει να επιστρέψω στο πυροσβεστικό σταθμό. 48 00:03:42,189 --> 00:03:43,460 Δεν είναι σε άδεια; 49 00:03:43,860 --> 00:03:45,360 Λυπάμαι, κύριε Μενγκ. 50 00:03:46,000 --> 00:03:48,699 Υπάρχει χρονικό όριο και κανονισμοί όταν έχουμε εξόδους. 51 00:03:52,240 --> 00:03:53,039 Θα ξεκινήσω. 52 00:04:00,409 --> 00:04:01,210 Θα κάνουμε την πρότασή σας... 53 00:04:01,909 --> 00:04:02,979 μια εκτίμηση. 54 00:04:04,419 --> 00:04:05,919 - Επιστροφή στη δουλειά. - Ναι. 55 00:04:34,110 --> 00:04:34,850 (Αυτόματο πάρκινγκ) 56 00:04:34,910 --> 00:04:36,649 (Πάρκινγκ ανάποδα) 57 00:04:51,000 --> 00:04:51,930 Γεια σου μαμά. 58 00:04:59,670 --> 00:05:01,610 Δώστε μου μια υπόδειξη στο μέλλον για καταστάσεις όπως αυτή. 59 00:05:01,670 --> 00:05:03,139 Μου τρόμαξες. 60 00:05:03,569 --> 00:05:04,639 Είσαι απλά αργό μυαλό. 61 00:05:05,439 --> 00:05:08,180 Γιατί δεν το συζητήσατε 62 00:05:08,509 --> 00:05:10,519 για να πάτε στην πυροσβεστική με την οικογένεια; 63 00:05:10,920 --> 00:05:12,620 Μαμά, αυτό είναι δουλειά. 64 00:05:12,879 --> 00:05:15,949 Για αυτά που είπα πριν, 65 00:05:16,620 --> 00:05:18,689 μπήκε στο ένα αυτί και έβγαινε από το άλλο; 66 00:05:19,759 --> 00:05:20,730 Όχι. 67 00:05:21,560 --> 00:05:22,329 Θυμηθείτε. 68 00:05:22,759 --> 00:05:23,930 Ελάτε σπίτι αυτό το Σαββατοκύριακο. 69 00:05:24,730 --> 00:05:25,699 Ο μεγαλύτερος γιος της οικογένειας Dong... 70 00:05:26,300 --> 00:05:27,430 μπορεί να έρθει για δείπνο. 71 00:05:28,730 --> 00:05:30,230 - Μαμά, δεν μπορώ... - Όχι. 72 00:05:30,300 --> 00:05:31,670 Είναι τελειωμένη υπόθεση. 73 00:05:33,199 --> 00:05:34,170 Καληνύχτα. 74 00:05:46,720 --> 00:05:47,649 Μαμά, είμαι σπίτι. 75 00:05:48,319 --> 00:05:49,220 Έχεις φάει; 76 00:05:49,649 --> 00:05:50,319 Ναί. 77 00:05:50,720 --> 00:05:51,720 Γύρισα να πάρω κάτι. 78 00:05:51,790 --> 00:05:52,819 Μετά πάω σπίτι. 79 00:05:52,889 --> 00:05:53,589 Περιμένετε. 80 00:05:55,189 --> 00:05:56,089 Ξέρατε... 81 00:05:56,490 --> 00:05:57,730 ότι η αδερφή σου... 82 00:05:58,660 --> 00:05:59,560 πήγε στο πυροσβεστικό σταθμό; 83 00:06:03,430 --> 00:06:04,240 Ναί. 84 00:06:05,740 --> 00:06:06,540 Το έκανες; 85 00:06:08,540 --> 00:06:09,269 Αν το έκανες, 86 00:06:09,939 --> 00:06:11,139 γιατί δεν την εμπόδισες; 87 00:06:12,579 --> 00:06:14,709 Μαζεύτηκε... 88 00:06:15,180 --> 00:06:16,209 με τον Σονγκ Γιαν πάλι; 89 00:06:19,620 --> 00:06:21,220 Όχι, δεν είναι μαζί. 90 00:06:22,220 --> 00:06:23,490 Μενγκ Γιαν Τσεν, 91 00:06:24,220 --> 00:06:25,920 έχεις πάει πολύ μακριά. 92 00:06:26,089 --> 00:06:27,689 μου λες ψέματα. 93 00:06:28,290 --> 00:06:29,189 Τελευταία φορά, 94 00:06:29,389 --> 00:06:30,959 τους πλήρωσες το πρόστιμο. 95 00:06:31,129 --> 00:06:32,000 Αυτή τη φορά, 96 00:06:32,199 --> 00:06:33,100 το έκρυψες... 97 00:06:33,160 --> 00:06:34,699 ότι βρισκόταν στο πυροσβεστικό σταθμό. 98 00:06:35,370 --> 00:06:37,300 Την καλύπτεις όλη την ώρα. 99 00:06:38,000 --> 00:06:38,970 Φαίνεται σαν... 100 00:06:39,170 --> 00:06:40,910 Σας έδωσα σε δύο πάρα πολλή ελευθερία... 101 00:06:40,970 --> 00:06:42,110 και σε χάλασε. 102 00:06:42,170 --> 00:06:44,339 Εντάξει. Θα της βάλω άλλη δουλειά... 103 00:06:44,439 --> 00:06:46,379 σε γυμνάσιο ή φαρμακευτική εταιρεία. 104 00:06:46,579 --> 00:06:47,449 μαμά. 105 00:06:47,680 --> 00:06:49,180 Ο Qin Qin του αρέσει να είναι γιατρός. 106 00:06:49,680 --> 00:06:51,180 Αφήστε την να μείνει στο νοσοκομείο. 107 00:06:51,420 --> 00:06:52,079 μαμά. 108 00:06:57,360 --> 00:06:58,519 Κύριε Λιου. 109 00:06:58,990 --> 00:07:01,189 Δεν νομίζω ότι αυτό που κάνεις είναι σωστό. 110 00:07:01,459 --> 00:07:05,660 Φτιάχνεις νέους νοσοκόμους και γιατρούς... 111 00:07:05,730 --> 00:07:07,170 μείνετε στο πυροσβεστικό σταθμό. 112 00:07:10,029 --> 00:07:11,170 ξέρω. 113 00:07:11,240 --> 00:07:12,769 Είναι για δουλειά. 114 00:07:13,769 --> 00:07:15,069 Φυσικά και σε υποστηρίζω. 115 00:07:15,139 --> 00:07:17,180 Αλλά δεν νομίζω ότι αυτή η συμπεριφορά... 116 00:07:17,379 --> 00:07:18,410 είναι κατάλληλο. 117 00:07:19,480 --> 00:07:21,209 Φυσικά πρέπει να συναντηθούμε. 118 00:07:22,009 --> 00:07:24,680 Ναι, πρέπει. 119 00:07:30,620 --> 00:07:32,560 Είμαστε στη μεταβατική φάση. 120 00:07:32,759 --> 00:07:34,290 Αν αντιμετωπίσουμε κάποιο πρόβλημα, 121 00:07:34,360 --> 00:07:35,389 θα τα διορθώσουμε εν καιρώ. 122 00:07:36,490 --> 00:07:37,230 Ναί. 123 00:07:37,300 --> 00:07:38,699 Σας ευχαριστώ, κύριε Liu. 124 00:07:40,569 --> 00:07:41,370 Τι συμβαίνει; 125 00:07:42,800 --> 00:07:44,500 Λάβαμε μια καταγγελία από την οικογένεια ενός ιατρικού προσωπικού. 126 00:07:44,569 --> 00:07:46,199 Θέλουν να απομακρυνθούν από την πυροσβεστική. 127 00:07:46,670 --> 00:07:49,339 Αλλά υποτίθεται ότι θα στείλουν μαζί μας. 128 00:07:51,209 --> 00:07:52,540 Ωστόσο, είναι αλήθεια. 129 00:07:52,610 --> 00:07:53,709 Δουλεύουν 24 ώρες το 24ωρο... 130 00:07:53,779 --> 00:07:55,079 και δεν ξέρω πότε θα σταλούν. 131 00:07:55,310 --> 00:07:56,310 Είναι κατανοητό. 132 00:07:57,009 --> 00:07:57,779 Τι πιστεύεις; 133 00:08:01,220 --> 00:08:02,620 Η απαίτησή τους είναι λογική. 134 00:08:03,019 --> 00:08:03,819 Είναι μια χαρά να μετακομίσουν έξω. 135 00:08:04,660 --> 00:08:06,060 Είναι ήδη θαύμα που συμφώνησαν... 136 00:08:06,120 --> 00:08:07,490 να αποσταλεί μαζί. 137 00:08:08,259 --> 00:08:09,089 Οι γιατροί... 138 00:08:09,160 --> 00:08:10,730 τελικά δεν είναι πυροσβέστες. 139 00:08:11,199 --> 00:08:12,629 Έχουν και αυτοί τη δική τους ζωή. 140 00:08:15,329 --> 00:08:17,029 Υπάρχουν μόνο λίγα από αυτά. 141 00:08:17,899 --> 00:08:19,939 Ποιος θα μπορούσε να παραπονεθεί; 142 00:08:25,709 --> 00:08:27,480 Θα μπορούσε να είναι η μαμά του Xu Qin; 143 00:08:29,110 --> 00:08:30,850 Φαίνεται σαν μια αδίστακτη γυναίκα. 144 00:08:46,159 --> 00:08:47,100 Γειά σου. 145 00:09:09,450 --> 00:09:10,549 σκεφτόμουν... 146 00:09:11,019 --> 00:09:12,919 ήρθε η ώρα να με δεις. 147 00:09:19,759 --> 00:09:21,200 Έτσι μεγάλωσες; 148 00:09:23,330 --> 00:09:24,700 Σχετικά με τη διαμάχη μας, 149 00:09:25,399 --> 00:09:26,299 εσύ... 150 00:09:27,370 --> 00:09:29,539 εξακολουθεί να ενδιαφέρεται για την ανόητη ονομασία; 151 00:09:30,009 --> 00:09:30,779 Ναί. 152 00:09:32,379 --> 00:09:33,179 Ήμουν εγώ. 153 00:09:34,809 --> 00:09:35,509 ξέρω. 154 00:09:36,580 --> 00:09:37,679 Εκτός από εσένα, 155 00:09:38,120 --> 00:09:39,250 κανείς δεν θα το έκανε αυτό. 156 00:09:40,419 --> 00:09:42,149 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν σε μένα. 157 00:09:42,820 --> 00:09:44,559 Βασικά, ήθελα να σε δω. 158 00:09:45,720 --> 00:09:46,659 Δεν είναι τίποτα πολύ. 159 00:09:47,059 --> 00:09:48,889 Ήμουν απλώς περίεργος για το τι είδους άνθρωπος είσαι. 160 00:09:50,490 --> 00:09:51,960 Αλλά για να το σκεφτώ, 161 00:09:52,960 --> 00:09:54,429 μάλλον περίμενες να με δεις. 162 00:09:56,529 --> 00:09:57,600 Γιατί λοιπόν να μην σας αφήσω να περιμένετε λίγο ακόμα; 163 00:10:00,399 --> 00:10:01,370 Έχεις ωριμάσει. 164 00:10:01,940 --> 00:10:03,070 Σας ευχαριστώ. 165 00:10:03,269 --> 00:10:04,580 Έχω περάσει πολλά. 166 00:10:05,179 --> 00:10:06,409 Φυσικά και έχω ωριμάσει. 167 00:10:09,679 --> 00:10:12,549 Τότε, αν ήσουν τόσο συγκροτημένος... 168 00:10:12,679 --> 00:10:14,820 μπροστά στον τάφο του πατέρα σου, 169 00:10:15,120 --> 00:10:15,919 υποθέτω... 170 00:10:16,120 --> 00:10:17,960 Δεν θα μπορούσα να σου κάνω τίποτα. 171 00:10:20,059 --> 00:10:21,289 Δεν μπορείς... 172 00:10:22,360 --> 00:10:23,789 κάνε μου οτιδήποτε τώρα. 173 00:10:24,100 --> 00:10:24,929 Είναι έτσι; 174 00:10:26,029 --> 00:10:27,399 Αν ήθελα, 175 00:10:28,100 --> 00:10:29,169 θα ήταν ένα κομμάτι κέικ για μένα. 176 00:10:31,169 --> 00:10:32,200 σε παρακαλώ! 177 00:10:32,299 --> 00:10:33,169 Παρακαλώ αφήστε τον γιο μου να φύγει! 178 00:10:33,240 --> 00:10:35,169 - Δεν μπορείς να τον καταστρέψεις έτσι! -Πάρε τον από εδώ. 179 00:10:35,610 --> 00:10:37,340 Σας ικετεύω, αφήστε το παιδί μου να φύγει. 180 00:10:37,409 --> 00:10:38,980 Δεν μπορείς να του καταστρέψεις το μέλλον! 181 00:10:39,039 --> 00:10:39,980 Πάρε τον από εδώ. 182 00:10:40,039 --> 00:10:41,110 σε παρακαλώ. 183 00:10:41,450 --> 00:10:42,110 σε παρακαλώ. 184 00:10:42,179 --> 00:10:43,710 Άσε τον γιο μου, σε παρακαλώ! 185 00:10:43,779 --> 00:10:45,950 Δεν μπορείς να του χαλάσεις το μέλλον έτσι! 186 00:10:46,220 --> 00:10:48,389 - Σε ικετεύω! - Γεια, φύγε! 187 00:10:48,450 --> 00:10:49,889 σε παρακαλώ! 188 00:10:50,250 --> 00:10:51,220 Άσε τον γιο μου να φύγει! 189 00:10:51,289 --> 00:10:53,320 Δεν μπορείς να του χαλάσεις το μέλλον έτσι! 190 00:10:53,590 --> 00:10:54,960 σε παρακαλώ! 191 00:10:55,059 --> 00:10:56,289 Παρακαλώ! 192 00:10:56,360 --> 00:10:58,799 Δεν μπορείς να καταστρέψεις το μέλλον του παιδιού μου έτσι! 193 00:11:03,570 --> 00:11:05,169 Με συγχωρείτε, ορίστε τον καφέ σας. 194 00:11:21,950 --> 00:11:24,019 Μην τα ξαναμπλέξεις με την οικογένειά μου. 195 00:11:27,159 --> 00:11:28,659 Αυτό δεν είναι πριν από δέκα χρόνια. 196 00:11:29,259 --> 00:11:30,690 Ούτε εγώ είμαι αυτό το παλιό παιδί. 197 00:11:31,360 --> 00:11:32,529 Αν θέλεις πραγματικά να πολεμήσεις, 198 00:11:33,159 --> 00:11:34,429 Θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 199 00:11:35,169 --> 00:11:36,129 Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα για μένα. 200 00:11:37,740 --> 00:11:39,470 Ο πατέρας μου ήταν δύσκολο να τον αντιμετωπίσω, έτσι δεν είναι; 201 00:11:42,539 --> 00:11:44,139 Και είμαι πιο σκληρός από αυτόν. 202 00:11:54,320 --> 00:11:55,120 Εντάξει. 203 00:11:56,750 --> 00:11:57,860 Εσύ και ο Τσιν Τσιν... 204 00:11:58,120 --> 00:11:59,389 πρέπει να σταματήσουν να βλέπονται. 205 00:12:04,159 --> 00:12:05,429 Με φοβάσαι τόσο; 206 00:12:05,500 --> 00:12:06,429 Δεν είμαι. 207 00:12:07,570 --> 00:12:08,700 Απλώς δεν είσαι άξιος. 208 00:12:22,210 --> 00:12:22,980 Τραγούδι Γιαν. 209 00:12:23,809 --> 00:12:24,649 Στην πραγματικότητα, 210 00:12:25,850 --> 00:12:27,950 Θαύμαζα τον μπαμπά σου. 211 00:12:28,820 --> 00:12:30,320 Ήταν έντιμος άνθρωπος. 212 00:12:30,620 --> 00:12:32,990 Αλλά ήταν πολύ άκαμπτος... 213 00:12:33,559 --> 00:12:34,529 και απρόσεκτος στο να κάνεις φίλους. 214 00:12:35,289 --> 00:12:36,190 Και εσύ... 215 00:12:38,399 --> 00:12:39,899 Δεν έχεις αυτοσεβασμό; 216 00:12:40,970 --> 00:12:42,129 Υπάρχει τόσο μεγάλο κενό... 217 00:12:42,629 --> 00:12:44,139 μεταξύ των οικογενειών μας, 218 00:12:44,539 --> 00:12:46,600 όμως εξακολουθείς να σου αρέσει ο Τσιν Τσιν. 219 00:12:47,039 --> 00:12:48,340 αναρωτιέμαι... 220 00:12:49,669 --> 00:12:51,480 αν έχεις άλλες προθέσεις. 221 00:12:52,840 --> 00:12:54,039 Ή... 222 00:12:55,909 --> 00:12:57,580 αν είσαι σαν... 223 00:12:58,679 --> 00:12:59,879 η μαμά σου. 224 00:13:00,850 --> 00:13:02,289 Έχουμε διαφορετικές αξίες. 225 00:13:02,750 --> 00:13:04,120 Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. 226 00:13:05,159 --> 00:13:06,159 Σε σένα, 227 00:13:06,690 --> 00:13:08,059 οι άνθρωποι χωρίζονται σε τάξεις. 228 00:13:08,929 --> 00:13:09,789 Σε μένα, 229 00:13:10,190 --> 00:13:11,200 όλοι είναι ίσοι. 230 00:13:13,029 --> 00:13:14,029 Στη ζωή μου, 231 00:13:14,769 --> 00:13:16,230 Ποτέ δεν παρενόχλησα κανέναν... 232 00:13:17,200 --> 00:13:18,769 ούτε κοίταξε υποτιμητικά κανέναν. 233 00:13:23,409 --> 00:13:24,840 Αλλά σε κοιτάζω από ψηλά. 234 00:13:43,190 --> 00:13:44,799 Τι ντροπή. 235 00:13:48,600 --> 00:13:49,500 Έλα, σήκω. 236 00:13:50,940 --> 00:13:51,740 Προχωρήστε μπροστά. 237 00:13:52,470 --> 00:13:53,269 Κρατήστε το περισσότερο. 238 00:13:56,870 --> 00:13:57,639 Κράτα το. 239 00:14:00,210 --> 00:14:01,250 Στάση. 240 00:14:02,710 --> 00:14:03,610 Κύριε Γιανγκ. 241 00:14:04,110 --> 00:14:07,049 Δεν έχουμε δοκιμάσει το πιστόλι νερού. 242 00:14:07,649 --> 00:14:09,149 Μπορούμε να πάμε; 243 00:14:10,220 --> 00:14:10,990 Δεν νομίζω. 244 00:14:11,059 --> 00:14:12,190 Εσείς κορίτσια δεν είστε αρκετά δυνατές. 245 00:14:12,259 --> 00:14:13,690 Το πιστόλι νερού είναι αρκετά δυνατό. 246 00:14:13,789 --> 00:14:14,990 Όχι, εμείς... 247 00:14:15,059 --> 00:14:16,659 Κι εμείς είμαστε δυνατοί. 248 00:14:17,559 --> 00:14:19,100 Απλά ας προσπαθήσουμε. 249 00:14:19,159 --> 00:14:20,559 Φεύγουμε σύντομα. 250 00:14:22,029 --> 00:14:23,029 Λοιπόν... 251 00:14:23,169 --> 00:14:24,700 Εντάξει. Θα σε αφήσω να το δοκιμάσεις. 252 00:14:25,769 --> 00:14:26,669 Κάντε ένα διάλειμμα. 253 00:14:26,940 --> 00:14:28,370 - Εντάξει. - Βγάλτε δύο σετ στολών. 254 00:14:31,409 --> 00:14:32,379 - Έλα μαζί μου. - Εντάξει. 255 00:14:38,549 --> 00:14:39,279 κα Ναν. 256 00:14:39,419 --> 00:14:40,950 - Δρ Xu, τραβήξτε μου ένα βίντεο. - Εδώ. 257 00:14:41,320 --> 00:14:42,090 Καλά. 258 00:14:42,350 --> 00:14:43,220 Κράτα το. 259 00:14:43,549 --> 00:14:44,519 Ένα πόδι μπροστά. 260 00:14:44,820 --> 00:14:46,259 - Ένα πόδι μπροστά. Κατάλαβες; - Εντάξει. 261 00:14:46,320 --> 00:14:47,120 Λύγισε λίγο τη μέση σου. 262 00:14:47,190 --> 00:14:48,629 Πρέπει να το σφίξετε. Είναι πραγματικά δυνατό. 263 00:14:48,690 --> 00:14:49,389 Καλά. 264 00:14:49,559 --> 00:14:50,889 - Άνοιξε το νερό. - Εντάξει. 265 00:14:51,129 --> 00:14:52,059 Όχι πολύ πίεση. 266 00:14:52,700 --> 00:14:54,629 Περιμένετε. Κράτα το. 267 00:14:54,899 --> 00:14:56,169 - Τραβήξτε το πίσω και θα ανάψει. - Εντάξει. 268 00:14:56,230 --> 00:14:57,429 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμοι! 269 00:14:57,500 --> 00:14:58,370 Άνοιξε το νερό. 270 00:14:58,500 --> 00:14:59,970 - Εγώ... - Το ανάβω, Ντονγκ Ντονγκ. 271 00:15:01,039 --> 00:15:03,240 Τρία, δύο, ένα. 272 00:15:11,519 --> 00:15:12,519 Είσαι καλά; 273 00:15:12,720 --> 00:15:13,779 Είσαι καλά, Δρ Xu; 274 00:15:13,850 --> 00:15:15,120 Δρ Xu, είσαι καλά; 275 00:15:17,519 --> 00:15:18,720 Εσείς οι δύο, να είστε προσεκτικοί. 276 00:15:18,889 --> 00:15:19,659 Ρίχνω μιά ματιά. 277 00:15:48,419 --> 00:15:49,289 Εδώ. 278 00:15:49,850 --> 00:15:51,090 Φορέστε τα ρούχα σας πριν βγείτε έξω. 279 00:16:22,090 --> 00:16:22,789 Στεγνωτήρας μαλλιών. 280 00:16:22,850 --> 00:16:24,289 Στεγνώστε τα μαλλιά σας. Μην κρυώσεις. 281 00:16:44,980 --> 00:16:46,309 Δρ Xu, είσαι γιατρός. 282 00:16:46,379 --> 00:16:47,539 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο αδέξιος; 283 00:16:47,610 --> 00:16:48,509 Αυτό είναι περίεργο. 284 00:16:49,480 --> 00:16:51,580 Τα μανίκια σας είναι πολύ μακριά και παχιά. 285 00:16:51,649 --> 00:16:52,549 Το κάνει δύσκολο. 286 00:17:00,090 --> 00:17:00,860 Κάτσε κάτω. 287 00:17:19,339 --> 00:17:21,039 Μου μπερδεύεις τα μαλλιά. 288 00:17:23,250 --> 00:17:24,309 Χρειάζεσαι ακόμα τη βοήθειά μου; 289 00:17:29,289 --> 00:17:30,349 Γιατί γελάς; 290 00:17:32,359 --> 00:17:33,359 Μοιάζεις με φάντασμα. 291 00:17:36,190 --> 00:17:38,059 Εσύ είσαι αυτός που με έκανε φάντασμα. 292 00:18:18,869 --> 00:18:22,640 (Εργαστήριο Ξύλου) 293 00:18:47,759 --> 00:18:48,630 Εδώ. 294 00:18:49,299 --> 00:18:50,230 Μην κρυώσεις. 295 00:18:50,299 --> 00:18:51,299 Κάντε ένα ζεστό ντους. 296 00:18:52,369 --> 00:18:53,839 Ο θείος και η θεία είναι εδώ. 297 00:18:54,140 --> 00:18:55,569 Κι αν μπουν στη μέση του ντους; 298 00:18:55,640 --> 00:18:56,809 θα με πιάσουν. 299 00:19:13,190 --> 00:19:14,359 Εντάξει, κάνε ένα ντους. 300 00:19:16,589 --> 00:19:17,559 Θα σε περιμένω έξω. 301 00:19:32,710 --> 00:19:33,480 Τραγούδι Γιαν. 302 00:19:34,910 --> 00:19:36,380 Πού είναι το στεγνωτήρα μαλλιών; 303 00:21:10,410 --> 00:21:11,809 Πόσο καιρό είσαι πυροσβέστης; 304 00:21:13,279 --> 00:21:14,039 Πολύ καιρό. 305 00:21:15,710 --> 00:21:16,880 Αυτό σημαίνει... 306 00:21:17,849 --> 00:21:18,920 ήσουν στο στρατό. 307 00:21:22,289 --> 00:21:23,019 Φυσικά. 308 00:21:23,720 --> 00:21:24,490 Τότε, είπες... 309 00:21:24,549 --> 00:21:25,920 ήθελες να πας στρατιωτική σχολή. 310 00:21:26,190 --> 00:21:28,190 Απέτυχα στις εισαγωγικές εξετάσεις μου για δεύτερη φορά. 311 00:21:31,930 --> 00:21:32,730 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 312 00:21:33,160 --> 00:21:34,230 Δεν έχει να κάνει με το ότι φεύγεις. 313 00:21:35,099 --> 00:21:36,599 Ποτέ δεν ήμουν καλός στη μελέτη. 314 00:21:39,470 --> 00:21:41,440 Αλλά θυμάμαι όταν επανέλαβες την εξέταση, 315 00:21:41,940 --> 00:21:42,769 βελτιώθηκες πολύ. 316 00:21:44,009 --> 00:21:44,809 Κάνεις λάθος. 317 00:21:50,049 --> 00:21:51,450 Εντάξει. Πρόκειται για στεγνό. 318 00:22:00,059 --> 00:22:01,119 Γιατί νιώθω σαν... 319 00:22:01,289 --> 00:22:02,660 δεν μου λες την αληθεια? 320 00:22:03,990 --> 00:22:04,799 Τραγούδι Γιαν. 321 00:22:05,359 --> 00:22:06,099 Ποια αλήθεια; 322 00:22:08,230 --> 00:22:09,900 Θέλω να μάθω τα πάντα για σένα... 323 00:22:10,299 --> 00:22:11,369 αφού χωρίσαμε. 324 00:22:16,809 --> 00:22:17,940 Δεν μπορείς να μου πεις; 325 00:22:19,009 --> 00:22:20,410 Όχι, δεν μπορώ. 326 00:22:21,039 --> 00:22:21,849 Γιατί όχι; 327 00:22:24,720 --> 00:22:25,880 Είναι δική μου δουλειά. 328 00:22:26,420 --> 00:22:27,279 Δεν έχει να κάνει με σένα. 329 00:22:30,890 --> 00:22:32,089 Καμία σχέση με μένα; 330 00:22:34,059 --> 00:22:35,329 Μιλάς σοβαρά; 331 00:22:36,190 --> 00:22:38,200 Τότε γιατί ήρθα στο πυροσβεστικό σταθμό αυτή τη φορά; 332 00:22:38,859 --> 00:22:39,660 Αν είναι έτσι, 333 00:22:40,099 --> 00:22:41,200 δεν έπρεπε να έρθεις. 334 00:22:43,130 --> 00:22:44,299 Δεν ήθελες να έρθω; 335 00:22:44,630 --> 00:22:45,839 Ούτε με αυτό έχει να κάνει. 336 00:22:46,869 --> 00:22:48,240 Τότε τι σχέση έχει; 337 00:22:49,009 --> 00:22:50,769 Έχουμε χάσει δέκα χρόνια μαζί. 338 00:22:51,240 --> 00:22:53,210 Θέλω να καλύψω αυτό το δεκάχρονο κενό. 339 00:23:04,450 --> 00:23:05,559 Για τι, Xu Qin; 340 00:23:07,759 --> 00:23:09,390 Ένας χαμένος χρόνος είναι ένας χαμένος χρόνος. 341 00:23:10,759 --> 00:23:12,200 Δεν μπορείς να το αναπληρώσεις... 342 00:23:12,259 --> 00:23:13,599 μόνο και μόνο επειδή το θέλεις. 343 00:23:15,500 --> 00:23:16,829 Γιατί κολλάς στο παρελθόν... 344 00:23:16,900 --> 00:23:17,829 και να μην το αφησω? 345 00:23:18,769 --> 00:23:19,769 Το είπες. 346 00:23:20,470 --> 00:23:21,769 Χρειαζόμαστε χρόνο... 347 00:23:22,339 --> 00:23:23,670 να γνωριστούμε. 348 00:23:24,440 --> 00:23:26,339 Για να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον για άλλη μια φορά. 349 00:23:28,279 --> 00:23:29,509 Για να δούμε αν ο άνθρωπος απέναντί μας... 350 00:23:31,779 --> 00:23:33,220 θα κάνει την καρδιά μας να φτερουγίσει. 351 00:23:34,349 --> 00:23:35,549 Αν θα συμπαθήσουμε ο ένας τον άλλον. 352 00:23:36,890 --> 00:23:39,059 Αν θέλουμε να είμαστε ο ένας με τον άλλον άλλη μια φορά. 353 00:23:39,890 --> 00:23:40,990 Αλλά ο άνθρωπος απέναντί μου... 354 00:23:41,059 --> 00:23:43,460 ήρθε επίσης σε μένα αφού πέρασα από το παρελθόν. 355 00:23:44,490 --> 00:23:45,329 Θέλω να ξέρω... 356 00:23:45,859 --> 00:23:48,099 αυτό που έχετε περάσει τα τελευταία δέκα χρόνια. 357 00:23:49,200 --> 00:23:50,730 Θέλω να μάθω για το παρελθόν σου. 358 00:23:50,829 --> 00:23:52,799 Τι συμβαίνει με αυτό; 359 00:23:57,240 --> 00:23:58,279 Μπορείτε να μάθετε. 360 00:23:59,039 --> 00:23:59,839 Αλλά ο Δρ Xu, 361 00:24:01,710 --> 00:24:02,779 αυτή τη στιγμή, 362 00:24:04,680 --> 00:24:05,950 τι είμαστε; 363 00:24:09,349 --> 00:24:10,450 Είμαστε φίλοι; 364 00:24:11,859 --> 00:24:12,859 Ή εραστές; 365 00:24:16,259 --> 00:24:17,789 Τι είδους ταυτότητα θα χρησιμοποιήσετε... 366 00:24:19,299 --> 00:24:20,799 να μάθω για το παρελθόν μου; 367 00:24:23,630 --> 00:24:24,569 Τραγούδι Γιαν. 368 00:24:26,400 --> 00:24:28,069 Τραβάτε μια γραμμή μεταξύ μας; 369 00:24:29,539 --> 00:24:30,670 Προσπαθείς να πεις... 370 00:24:32,039 --> 00:24:33,240 ότι ξεπέρασα τα όρια... 371 00:24:35,279 --> 00:24:36,210 αν είμαστε φίλοι; 372 00:24:47,759 --> 00:24:48,589 Δεν ξέρω. 373 00:24:50,190 --> 00:24:52,500 Δεν ξέρω τι πήγε στραβά με εμάς. 374 00:24:55,099 --> 00:24:57,700 Πώς καταλήξαμε σε αυτό το αδιέξοδο; 375 00:24:58,799 --> 00:25:00,000 Αδιέξοδο; 376 00:25:05,640 --> 00:25:06,880 Ίσως δεν έπρεπε να βλεπόμαστε τόσο συχνά. 377 00:25:08,279 --> 00:25:09,180 Αν δεν βλεπόμαστε, 378 00:25:10,180 --> 00:25:11,079 θα κρατήσουμε αποστάσεις. 379 00:25:13,819 --> 00:25:14,650 Αυτό είναι καλό. 380 00:25:16,549 --> 00:25:17,549 εχεις δικιο. 381 00:25:19,690 --> 00:25:21,259 Πρέπει να κρατάμε αποστάσεις. 382 00:25:23,990 --> 00:25:25,359 Είναι ευσεβής πόθος μου. 383 00:25:27,400 --> 00:25:28,829 Είναι όλο το πρόβλημα μου. 384 00:25:30,630 --> 00:25:31,529 λυπάμαι. 385 00:25:34,369 --> 00:25:35,740 Θα τελειώσει μετά σήμερα. 386 00:25:38,279 --> 00:25:39,210 Από εδώ και πέρα, 387 00:25:40,839 --> 00:25:42,410 θα έχουμε λιγότερες πιθανότητες να δούμε ο ένας τον άλλον. 388 00:25:43,980 --> 00:25:44,880 Όλα θα πάνε καλά. 389 00:25:45,880 --> 00:25:46,920 Εννοείς... 390 00:25:49,250 --> 00:25:50,720 Εννοείς μετά από σήμερα, 391 00:25:51,920 --> 00:25:52,990 δεν θα τα ξαναπούμε; 392 00:26:08,000 --> 00:26:09,009 βλέπω. 393 00:26:11,170 --> 00:26:12,710 Λοιπόν αυτό εννοούσες... 394 00:26:14,380 --> 00:26:15,380 όταν μου έκανες αυτό το δώρο. 395 00:26:21,150 --> 00:26:22,089 Σας ευχαριστώ. 396 00:26:25,289 --> 00:26:26,660 Σου εύχομαι τα καλύτερα, 397 00:26:28,690 --> 00:26:29,759 Κύριε Τραγούδι. 398 00:27:11,200 --> 00:27:12,869 Δρ Xu, μόλις μούσκεψες. 399 00:27:12,940 --> 00:27:13,769 Πιείτε λίγο ζεστό νερό. 400 00:27:13,869 --> 00:27:15,339 Κι αν αρρωστήσετε πραγματικά αύριο; 401 00:27:15,609 --> 00:27:16,339 Κάνει ζέστη. 402 00:27:16,440 --> 00:27:17,470 - Να προσέχεις. - Το έφτιαξες αυτό; 403 00:27:18,740 --> 00:27:19,440 Πιες λίγο. 404 00:27:19,579 --> 00:27:21,509 Πρέπει να σε φροντίσω για λογαριασμό όλων. 405 00:27:22,079 --> 00:27:22,849 Σας ευχαριστώ. 406 00:27:23,210 --> 00:27:24,880 Μπορώ να επιστρέψω πρώτα στο νοσοκομείο; 407 00:27:25,180 --> 00:27:25,920 Αποκλείεται. 408 00:27:25,980 --> 00:27:27,079 Είσαι ο αρχηγός της ομάδας. 409 00:27:27,619 --> 00:27:28,950 Είναι γελοίο αν δεν εμφανιστείς. 410 00:27:31,349 --> 00:27:32,319 Πιείτε. 411 00:27:32,420 --> 00:27:33,720 Πρέπει να είμαστε εκεί. 412 00:27:48,539 --> 00:27:49,569 Αναρωτιόμουν πού ήσουν. 413 00:27:49,640 --> 00:27:51,009 Πάμε στο αποχαιρετιστήριο δείπνο. 414 00:27:53,240 --> 00:27:54,240 Τι αποχαιρετιστήριο δείπνο; 415 00:27:54,680 --> 00:27:55,980 Ο Δρ Xu και οι άλλοι είναι όλοι εκεί. 416 00:27:56,049 --> 00:27:57,609 Έχουν ένα αποχαιρετιστήριο δείπνο μαζί μας. 417 00:27:59,049 --> 00:27:59,819 Έχω στομαχικές διαταραχές. 418 00:27:59,880 --> 00:28:01,750 Μην είσαι έτσι. Σας περιμένουμε. 419 00:28:01,819 --> 00:28:03,519 Πώς μπορείς να μην εμφανιστείς; Πάμε. 420 00:28:03,650 --> 00:28:04,450 Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. 421 00:28:04,519 --> 00:28:05,519 Πάμε. 422 00:28:07,359 --> 00:28:08,660 Σύντροφοι, επιτρέψτε μου να προτείνω ένα τοστ. 423 00:28:10,359 --> 00:28:12,559 Πρέπει να κάνουμε ένα τοστ... 424 00:28:12,759 --> 00:28:13,900 στο ιατρικό προσωπικό. 425 00:28:13,960 --> 00:28:15,130 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 426 00:28:15,200 --> 00:28:16,029 Εβίβα. 427 00:28:16,099 --> 00:28:17,970 - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 428 00:28:22,440 --> 00:28:23,970 Λοιπόν, ως ιατρική ομάδα, 429 00:28:24,140 --> 00:28:26,609 πρέπει να σας ευχαριστήσουμε που μας φροντίζετε. 430 00:28:26,779 --> 00:28:27,579 Σας ευχαριστώ όλους. 431 00:28:27,710 --> 00:28:28,750 Μην το αναφέρεις. 432 00:28:28,809 --> 00:28:29,980 Είμαστε στην ίδια ομάδα. 433 00:28:30,049 --> 00:28:31,309 Είμαστε μια οικογένεια από εδώ και πέρα. 434 00:28:31,549 --> 00:28:32,880 - Ναι. - Έλα συχνά. 435 00:28:32,950 --> 00:28:33,950 Κυρία Ναν, κι εσείς. 436 00:28:34,019 --> 00:28:34,980 Σίγουρα, θα ερχόμαστε εδώ συχνά. 437 00:28:35,049 --> 00:28:36,420 Σίγουρα θα έρχομαι συχνά. 438 00:28:36,619 --> 00:28:37,890 Θα φέρω τον γιο μου εδώ. 439 00:28:38,119 --> 00:28:38,890 Τι; 440 00:28:39,089 --> 00:28:40,460 Κυρία Μπέη, έχετε έναν γιο; 441 00:28:41,359 --> 00:28:42,690 - Όχι. - Φαίνεσαι τόσο νέος, 442 00:28:42,759 --> 00:28:44,329 σαν να τελείωσες μόλις την ιατρική σχολή. 443 00:28:44,390 --> 00:28:46,200 Όχι, είναι νονός μου. 444 00:28:47,230 --> 00:28:48,730 Λοιπόν, είσαι ακόμα νέος. 445 00:28:48,829 --> 00:28:50,130 Κυρία Ναν, έχετε γιο; 446 00:28:51,299 --> 00:28:53,569 Pi Pi, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό. 447 00:28:54,269 --> 00:28:55,509 Ο Δρ Λι είναι τόσο δίκαιος. 448 00:28:55,569 --> 00:28:56,470 Είμαι σίγουρος ότι έχει πολλούς μνηστήρες. 449 00:28:56,539 --> 00:28:57,440 Κι εγώ έτσι νομίζω. 450 00:28:58,440 --> 00:28:59,410 Μην είσαι φασαριόζος. 451 00:28:59,480 --> 00:29:00,839 Δεν το κάνω. 452 00:29:01,279 --> 00:29:02,950 Σε κάθε αργία, 453 00:29:03,009 --> 00:29:05,220 η μαμά μου μου κανονίζει ραντεβού στα τυφλά. 454 00:29:06,079 --> 00:29:07,250 Ξέχνα με. 455 00:29:07,480 --> 00:29:10,049 Παιδιά δεν ανησυχείτε για αυτό το θέμα, σωστά; 456 00:29:10,119 --> 00:29:11,049 Μη λένε οι άνθρωποι... 457 00:29:11,119 --> 00:29:12,859 οι πιο όμορφοι άντρες ανήκουν στη χώρα; 458 00:29:13,420 --> 00:29:14,890 Στην πραγματικότητα, είναι περίεργο. 459 00:29:15,160 --> 00:29:16,059 Στο σταθμό μας, 460 00:29:16,160 --> 00:29:17,690 αυτοί που έχουν σύντροφο είναι οι ήσυχοι. 461 00:29:17,960 --> 00:29:19,000 Όπως ο Jiang Yi, 462 00:29:19,059 --> 00:29:20,029 Ge Zheng, 463 00:29:20,400 --> 00:29:22,130 Yuan Hai και Kai Liu. 464 00:29:22,400 --> 00:29:23,200 Είναι όλοι αρκετά ήσυχοι. 465 00:29:23,400 --> 00:29:24,099 Σωστά, Ge Zheng; 466 00:29:24,170 --> 00:29:25,369 Αλλά είσαι ακόμα τόσο ομιλητικός. 467 00:29:27,569 --> 00:29:29,069 Αν το θέσει έτσι, 468 00:29:29,470 --> 00:29:30,470 Ο αρχηγός είναι ο λιγότερο ομιλητικός. 469 00:29:30,809 --> 00:29:31,980 Έχεις και κοπέλα; 470 00:29:33,710 --> 00:29:35,210 Δεν το ξέρεις, Ντονγκ Ντονγκ; 471 00:29:35,279 --> 00:29:37,049 Είναι τρελά ερωτευμένος. 472 00:29:37,680 --> 00:29:39,380 Δέκα χρόνια περίμενε την πρώτη του αγάπη. 473 00:29:44,150 --> 00:29:45,690 Είναι έτσι; 474 00:29:47,960 --> 00:29:49,359 Το άκουσα από τον Jiang Yi. 475 00:29:50,690 --> 00:29:51,490 Απλά πες το αν θέλεις. 476 00:29:51,559 --> 00:29:52,599 Γιατί με πούλησες; 477 00:29:53,430 --> 00:29:55,569 Αρχηγέ, είσαι τόσο ρομαντικός. 478 00:29:55,769 --> 00:29:57,099 Υπάρχουν λοιπόν... 479 00:29:57,170 --> 00:29:58,569 τόσο ρομαντικούς ανθρώπους στον κόσμο. 480 00:29:59,200 --> 00:30:00,339 Πες μας, αρχηγέ. 481 00:30:00,400 --> 00:30:01,140 Ερχομαι. 482 00:30:01,200 --> 00:30:02,069 Ο Τζιανγκ Γι έλεγε απλώς ανοησίες. 483 00:30:02,140 --> 00:30:03,140 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 484 00:30:03,470 --> 00:30:04,839 Σκάψτε μέσα. 485 00:30:04,940 --> 00:30:05,779 Αρχηγός. 486 00:30:05,910 --> 00:30:06,940 Τι υπάρχει για να ντρέπεσαι; 487 00:30:07,009 --> 00:30:07,980 Όλοι μας το ξέρουμε. 488 00:30:08,039 --> 00:30:08,849 Αυτό είναι σωστό. 489 00:30:09,849 --> 00:30:11,849 Λοιπόν, θα το αποδείξω για τον Jiang Yi. 490 00:30:12,019 --> 00:30:13,420 Τι είπε ο Jiang Yi... 491 00:30:13,579 --> 00:30:14,349 είναι όλα αληθινά. 492 00:30:14,420 --> 00:30:15,849 Εντάξει, σταμάτα να κουτσομπολεύεις. 493 00:30:17,420 --> 00:30:18,619 Πού είναι λοιπόν το κορίτσι; 494 00:30:21,559 --> 00:30:22,390 Δεν ξέρω. 495 00:30:23,890 --> 00:30:24,730 Είναι στο εξωτερικό. 496 00:30:26,599 --> 00:30:28,299 Ξέρει ότι πάντα σου άρεσε... 497 00:30:28,359 --> 00:30:29,529 και την περίμενες; 498 00:30:30,099 --> 00:30:32,240 Δεν έχει σημασία αν ξέρει ή όχι. 499 00:30:32,599 --> 00:30:34,140 Έτσι κι αλλιώς δεν θα είμαστε μαζί. 500 00:30:35,410 --> 00:30:36,670 Πέρασαν τόσα χρόνια. 501 00:30:36,869 --> 00:30:37,670 Οι άνθρωποι αλλάζουν. 502 00:30:38,069 --> 00:30:39,410 Κάποιες σχέσεις... 503 00:30:39,509 --> 00:30:40,779 δεν χρειάζεται να αναγκαστείτε. 504 00:30:41,380 --> 00:30:42,210 Όσο υπάρχουν αναμνήσεις... 505 00:30:42,680 --> 00:30:43,609 και καλά κάνουν, 506 00:30:44,279 --> 00:30:45,480 αυτό είναι το καλύτερο τέλος. 507 00:30:46,480 --> 00:30:48,619 Είναι τόσο κρίμα. 508 00:30:48,819 --> 00:30:49,589 Σωστά, Αρχηγέ. 509 00:30:49,650 --> 00:30:50,720 Δεν το μετανιώνεις; 510 00:30:50,890 --> 00:30:51,890 Είναι ζωή. 511 00:30:52,319 --> 00:30:53,890 Πώς να μην υπάρχουν τύψεις; 512 00:30:54,789 --> 00:30:55,589 Αυτό είναι σωστό. 513 00:30:55,890 --> 00:30:57,089 Έχω και τύψεις. 514 00:30:57,160 --> 00:30:59,299 Για παράδειγμα, αυτή η κοινή ομάδα διάσωσης... 515 00:31:00,230 --> 00:31:02,500 δεν πέτυχε τον στόχο που περίμενα. 516 00:31:02,569 --> 00:31:03,970 Είμαι λίγο απογοητευμένος. 517 00:31:04,799 --> 00:31:05,539 Πώς γίνεται; 518 00:31:05,599 --> 00:31:07,400 Έχουμε μάθει πολλά εδώ. 519 00:31:07,470 --> 00:31:08,140 Αυτό είναι σωστό. 520 00:31:08,640 --> 00:31:10,009 Αποκτήσαμε πολλές γνώσεις. 521 00:31:10,069 --> 00:31:10,869 Αν δεν είχαμε έρθει, 522 00:31:10,940 --> 00:31:13,210 δεν θα ξέραμε ότι οι πυροσβέστες πρέπει να κάνουν τόσα πολλά. 523 00:31:13,279 --> 00:31:14,640 Αυτό συμβαίνει γιατί το σύστημα έχει αλλάξει. 524 00:31:15,140 --> 00:31:15,809 Ματιά. 525 00:31:15,880 --> 00:31:17,109 Φωτιές, 526 00:31:17,180 --> 00:31:18,250 έκτακτη διάσωση, 527 00:31:18,309 --> 00:31:19,380 κοινωνική βοήθεια, 528 00:31:19,450 --> 00:31:21,250 και ολοκληρωτική αντιμετώπιση καταστροφών... 529 00:31:21,450 --> 00:31:22,220 είναι πλέον όλα υπό τη δικαιοδοσία μας. 530 00:31:23,349 --> 00:31:25,089 Τέλος πάντων, το μόνο που ξέρω είναι μετά την αλλαγή του συστήματος, 531 00:31:25,150 --> 00:31:27,089 είμαστε παραστρατιωτική δύναμη. 532 00:31:27,160 --> 00:31:28,390 Αφιερώνουμε περισσότερο χρόνο σε αποστολές. 533 00:31:28,690 --> 00:31:29,730 Ναι και τα οφέλη... 534 00:31:29,789 --> 00:31:30,690 είναι πολύ καλύτερα από πριν. 535 00:31:30,759 --> 00:31:32,259 Εάν μπορεί να βελτιωθεί στο μέλλον, 536 00:31:32,329 --> 00:31:33,059 αυτό θα ήταν ακόμα καλύτερο. 537 00:31:33,130 --> 00:31:34,059 Ποια οφέλη; 538 00:31:34,130 --> 00:31:35,470 Υπηρετούμε τον κόσμο. 539 00:31:35,529 --> 00:31:36,630 Ναι, υπηρετούμε τον κόσμο. 540 00:31:36,700 --> 00:31:38,130 - Ναι. - Ναι. 541 00:31:39,369 --> 00:31:40,140 Πράγματι. 542 00:31:40,369 --> 00:31:41,599 Καμία ανταμοιβή δεν είναι υπερβολική... 543 00:31:41,740 --> 00:31:43,369 για αυτό που κάνεις. 544 00:31:44,170 --> 00:31:45,380 Η αναδιάρθρωση είναι σπουδαίο πράγμα. 545 00:31:45,680 --> 00:31:46,410 Ναί. 546 00:31:46,980 --> 00:31:49,849 Είμαστε πιο εξειδικευμένοι, λεπτομερείς και επαγγελματίες. 547 00:31:50,109 --> 00:31:52,019 Όλοι όσοι συμμετέχουμε... 548 00:31:52,420 --> 00:31:53,819 σκέψου ότι είναι καλό. 549 00:31:54,880 --> 00:31:55,650 ελπίζω... 550 00:31:55,720 --> 00:31:57,720 Το εργασιακό μας περιβάλλον και το σύστημά μας μπορούν επίσης να αλλάξουν. 551 00:31:58,119 --> 00:31:59,359 Στην πραγματικότητα, νομίζω... 552 00:31:59,559 --> 00:32:00,890 η δουλειά σου είναι επίσης πολύ δύσκολη. 553 00:32:00,960 --> 00:32:01,660 Ναί. 554 00:32:01,720 --> 00:32:02,730 Σε σύγκριση με το δικό σου, 555 00:32:02,890 --> 00:32:04,259 το δικό σου είναι πιο σκληρό. 556 00:32:05,259 --> 00:32:06,059 Στην πραγματικότητα, 557 00:32:06,160 --> 00:32:07,829 Πραγματικά δεν μου αρέσουν λέξεις όπως ο ηρωισμός, 558 00:32:07,900 --> 00:32:08,670 συναίσθημα, 559 00:32:08,730 --> 00:32:10,400 αφοσίωση και θυσία. 560 00:32:11,529 --> 00:32:12,640 Τέτοια λόγια... 561 00:32:12,970 --> 00:32:14,970 δεν πρέπει να συνδέεται με ένα συγκεκριμένο επάγγελμα. 562 00:32:15,200 --> 00:32:16,740 Μια δουλειά πρέπει να είναι δουλειά η ίδια. 563 00:32:22,450 --> 00:32:23,309 Τι εννοείς; 564 00:32:24,450 --> 00:32:25,650 Στην κοινωνία, 565 00:32:26,019 --> 00:32:28,150 καμία δουλειά δεν πρέπει να είναι η γεννήτρια αγάπης. 566 00:32:28,220 --> 00:32:29,650 Το κοινό δεν πρέπει να ρωτά... 567 00:32:29,720 --> 00:32:31,250 οποιαδήποτε ομάδα ανθρώπων να αφοσιωθούν. 568 00:32:31,420 --> 00:32:32,720 Η δουλειά είναι δουλειά. 569 00:32:32,960 --> 00:32:35,089 Μπορεί να έχει ευθύνες και αποστολή. 570 00:32:35,789 --> 00:32:37,730 Αλλά στον πυρήνα του, είναι απλώς μια δουλειά. 571 00:32:38,490 --> 00:32:40,299 Δεν υπάρχει ανάγκη... 572 00:32:40,630 --> 00:32:41,559 να του βάλει φωτοστέφανο. 573 00:32:42,730 --> 00:32:43,970 Είμαστε όλοι απλοί άνθρωποι. 574 00:32:44,599 --> 00:32:46,039 Πόση αξία δημιουργείς... 575 00:32:46,339 --> 00:32:47,640 είναι το πόσο πρέπει να ανταμειφθείτε. 576 00:32:48,640 --> 00:32:49,740 Εκτός από αυτό, 577 00:32:50,210 --> 00:32:51,670 μην δίνεις πολύ τη δουλειά σου... 578 00:32:51,740 --> 00:32:53,339 άλλο από αυτό που είναι. 579 00:32:53,509 --> 00:32:54,640 Ειδικά η μεγάλη φιλοσοφία... 580 00:32:54,710 --> 00:32:55,579 και το μεγάλο φωτοστέφανο. 581 00:32:58,049 --> 00:33:00,450 Αρνιέσαι το φωτοστέφανο του επαγγέλματός μας; 582 00:33:01,549 --> 00:33:03,220 Απλώς πιστεύω ότι τα πράγματα δεν πρέπει να είναι έτσι. 583 00:33:03,950 --> 00:33:04,950 Σαν τι; 584 00:33:09,289 --> 00:33:10,859 Ξεχάστε το. Δεν θα καταλάβεις. 585 00:33:16,829 --> 00:33:17,700 Φάε. Ερχομαι. 586 00:33:22,740 --> 00:33:23,740 Νομίζεις... 587 00:33:24,440 --> 00:33:26,339 ζούμε όλοι σε ένα ψεύτικο όνειρο ηρωισμού; 588 00:33:28,410 --> 00:33:29,180 Στην πραγματικότητα, 589 00:33:29,809 --> 00:33:31,849 Νομίζω ότι αυτό... 590 00:33:34,279 --> 00:33:35,079 Δρ Xu. 591 00:33:35,319 --> 00:33:36,289 Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. 592 00:33:41,490 --> 00:33:42,329 Αρχηγός. 593 00:33:42,490 --> 00:33:44,130 - Δρ Xu. - Δρ Ξου... 594 00:33:44,559 --> 00:33:45,529 Γιατί δεν πάω να τους ελέγξω; 595 00:33:45,599 --> 00:33:46,259 Καθίζω. 596 00:33:47,430 --> 00:33:49,230 Υπάρχουν τόσα πολλά πιάτα. Μην τα σπαταλάτε. 597 00:33:49,930 --> 00:33:50,769 Μην είσαι φασαριόζος. 598 00:33:56,339 --> 00:33:57,210 Ας φάμε. 599 00:34:08,320 --> 00:34:09,289 Νομίζεις... 600 00:34:10,219 --> 00:34:11,219 αυτοί οι άνθρωποι εκεί μέσα, 601 00:34:11,750 --> 00:34:12,760 τους συναδέλφους σου, 602 00:34:13,090 --> 00:34:13,960 φιλαράκια μου, 603 00:34:14,360 --> 00:34:15,489 είναι ανόητοι... 604 00:34:15,960 --> 00:34:17,659 που αυτοϋπνωτίζονται από αυτά τα ψεύτικα όνειρα ηρωισμού... 605 00:34:17,989 --> 00:34:19,059 όλη μέρα; 606 00:34:19,199 --> 00:34:20,300 Γι' αυτό επιλέξαμε αυτό το επάγγελμα... 607 00:34:20,360 --> 00:34:21,429 και επέμενε μέχρι τώρα; 608 00:34:21,500 --> 00:34:23,269 Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 609 00:34:23,329 --> 00:34:24,699 Ξέρω τι εννοούσες. 610 00:34:26,099 --> 00:34:27,300 Πάντα ήσουν έξυπνος. 611 00:34:28,070 --> 00:34:30,610 Είσαι τόσο έξυπνος που όλοι είναι ανόητοι στα μάτια σου. 612 00:34:31,610 --> 00:34:32,610 Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 613 00:34:32,679 --> 00:34:34,480 Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου; 614 00:34:34,840 --> 00:34:36,610 Αυτό που είπα δεν ήταν λάθος. 615 00:34:36,679 --> 00:34:37,550 Πράγματι. 616 00:34:38,050 --> 00:34:39,880 Αυτό που είπες είναι πολύ δικό σου χαρακτήρα. 617 00:34:40,019 --> 00:34:40,849 Πραγματικά. 618 00:34:45,760 --> 00:34:46,559 Σου Τσιν. 619 00:34:47,789 --> 00:34:49,130 Είσαι ακόμα ο ίδιος όπως πριν. 620 00:34:50,329 --> 00:34:51,860 Δεν χρωστάς τίποτα σε κανέναν. 621 00:34:52,659 --> 00:34:54,900 Και δεν θα επιτρέψεις σε κανέναν να σου αφαιρέσει τίποτα. 622 00:34:55,530 --> 00:34:57,570 Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός; 623 00:34:58,630 --> 00:35:00,000 Τι είδους στόχος; 624 00:35:00,340 --> 00:35:02,239 Υπάρχουν πολλά είδη εργασίας σε αυτή την κοινωνία. 625 00:35:03,039 --> 00:35:05,039 Κάθε επάγγελμα έχει τις δικές του προκλήσεις. 626 00:35:05,210 --> 00:35:06,409 Ο καθένας στη δουλειά του... 627 00:35:06,480 --> 00:35:07,610 έχει τις δικές του δυσκολίες. 628 00:35:08,880 --> 00:35:10,179 Οι εργαζόμενοι στην υγιεινή δεν το έχουν εύκολα. 629 00:35:10,710 --> 00:35:11,849 Οι δάσκαλοι δεν το έχουν εύκολα. 630 00:35:12,110 --> 00:35:13,150 Οι αστυνομικοί δεν το έχουν εύκολα. 631 00:35:13,280 --> 00:35:15,219 Αυτοί που φυλάνε τα σύνορα δεν το έχουν εύκολα. 632 00:35:15,550 --> 00:35:17,150 Αλλά κάποιες ειδικές δουλειές... 633 00:35:17,219 --> 00:35:18,820 που αφορούν δημόσια έργα... 634 00:35:18,920 --> 00:35:20,219 και κοινωνική μέριμνα... 635 00:35:20,320 --> 00:35:21,659 δεν είναι κάτι 636 00:35:23,090 --> 00:35:24,530 αυτό μπορεί να εξηγηθεί με χρήματα. 637 00:35:27,760 --> 00:35:29,699 Όταν ένα επάγγελμα γίνεται καλύτερο... 638 00:35:30,030 --> 00:35:31,230 και βελτιώνεται, 639 00:35:31,699 --> 00:35:33,769 είναι λόγω της προσπάθειας... 640 00:35:34,139 --> 00:35:35,440 και δράση όλων σε αυτό. 641 00:35:35,610 --> 00:35:37,170 Όχι μόνο λόγια. 642 00:35:37,409 --> 00:35:39,440 Αντιμετωπίζουμε τόσα πολλά πράγματα κάθε μέρα. 643 00:35:41,010 --> 00:35:42,039 Θέματα και συναισθήματα. 644 00:35:43,050 --> 00:35:43,880 Σου Τσιν. 645 00:35:47,320 --> 00:35:49,050 Βλέπεις μόνο πράγματα. 646 00:35:50,619 --> 00:35:51,889 Δεν νιώθεις. 647 00:36:01,900 --> 00:36:03,329 Αγαπάτε τη δουλειά σας; 648 00:36:08,000 --> 00:36:09,340 Αγαπάτε μόνο τη δουλειά σας; 649 00:36:09,809 --> 00:36:10,670 το κάνω. 650 00:36:13,079 --> 00:36:14,039 Δεν είμαι μόνο εγώ. 651 00:36:14,909 --> 00:36:15,650 Το ίδιο και ο Jiang Yu, 652 00:36:16,050 --> 00:36:17,650 Γιανγκ Τσι και Τζιανγκ Γι. 653 00:36:18,110 --> 00:36:20,420 Το ίδιο πιστεύω και η Λι Ναν και ο Σου Σι. 654 00:36:22,019 --> 00:36:23,050 Σε σένα, 655 00:36:24,550 --> 00:36:25,619 είναι ανόητο, σωστά; 656 00:36:34,500 --> 00:36:35,599 Ξέρεις; 657 00:36:36,199 --> 00:36:38,300 Οι λέξεις «είμαι πρόθυμος»... 658 00:36:39,800 --> 00:36:41,769 δεν μπορεί να αγοραστεί ούτε με χρήματα. 659 00:36:45,579 --> 00:36:47,210 Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι... 660 00:36:48,380 --> 00:36:49,480 που είναι σαν ανόητοι. 661 00:36:50,610 --> 00:36:52,050 Βλέπουν πράγματα... 662 00:36:52,519 --> 00:36:53,679 με τα συναισθήματά τους. 663 00:36:53,780 --> 00:36:55,179 (Τολμήστε να αντιμετωπίσετε επικίνδυνες καταστάσεις, τολμήστε να γεννήσετε τη θάλασσα της φωτιάς) 664 00:36:55,619 --> 00:36:56,949 Είναι πρόθυμοι να γίνουν άγγελοι. 665 00:36:57,750 --> 00:36:58,960 Είναι πρόθυμοι να γίνουν ήρωες. 666 00:36:59,989 --> 00:37:02,190 Είναι πρόθυμοι να θυσιαστούν για τίποτα άλλο. 667 00:37:04,489 --> 00:37:06,699 Δεν έχεις δικαίωμα να τους κοιτάς από ψηλά. 668 00:37:08,300 --> 00:37:10,099 Δεν κοιτάζω κάτω κανέναν. 669 00:37:10,170 --> 00:37:11,230 Θέλω να σου πω λογικά... 670 00:37:11,300 --> 00:37:12,500 Το σκεπτικό σου είναι ανώτερο... 671 00:37:15,199 --> 00:37:16,170 και σκληρή. 672 00:37:18,070 --> 00:37:18,869 Αυτό που έκανες σήμερα... 673 00:37:20,179 --> 00:37:21,409 ήταν πολύ ακατάλληλο. 674 00:37:30,219 --> 00:37:31,019 Αντίο, 675 00:37:32,460 --> 00:37:33,489 Δρ Xu. 676 00:37:46,500 --> 00:37:47,539 Τραγούδι Γιαν. 677 00:37:48,199 --> 00:37:49,539 με παρεξηγησες. 678 00:37:50,739 --> 00:37:52,210 Απλά δεν θέλω να σας δω παιδιά... 679 00:37:52,269 --> 00:37:54,579 πάρτε τέτοιους κινδύνους για τις πεποιθήσεις σας. 680 00:37:55,679 --> 00:37:56,849 Δεν θέλω το επάγγελμά σου... 681 00:37:56,909 --> 00:37:58,650 να είναι βάρος για σένα. 682 00:38:01,519 --> 00:38:03,150 (Πυροσβέστης της πόλης Yan) 683 00:38:14,559 --> 00:38:18,099 (Πυροσβέστης της πόλης Yan, τμήμα Yanbei) 684 00:40:44,480 --> 00:40:45,179 Γιανγκ Τσι. 685 00:40:45,309 --> 00:40:47,050 Πού είναι το δώρο που φέρατε για την κυρία Xu Xi; 686 00:40:47,119 --> 00:40:48,079 - Το ξέρω. - Πού είναι; 687 00:40:48,150 --> 00:40:49,050 Σκάσε. 688 00:40:49,119 --> 00:40:50,489 κα Xu Xi. 689 00:40:50,750 --> 00:40:52,349 Αυτά είναι για σάς. Ξέρω ότι το αγαπάς. 690 00:40:52,420 --> 00:40:53,159 Σου το αγόρασα λοιπόν. 691 00:40:53,219 --> 00:40:53,989 Πες μου όταν τελειώσεις. 692 00:40:54,690 --> 00:40:56,030 - Θα σου αγοράσω κι άλλα. - Δεν έχω δώρο για σένα. 693 00:40:56,090 --> 00:40:57,460 Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο στη δουλειά. 694 00:40:57,530 --> 00:40:58,230 Καλά. 695 00:40:58,289 --> 00:41:00,300 - Θυμηθείτε να πλύνετε τα ρούχα σας. - Θα το κάνω. 696 00:41:00,360 --> 00:41:01,730 - Εντάξει, θα πάμε. - Αντίο. 697 00:41:01,800 --> 00:41:02,929 - Εντάξει. - Εκπαιδευτής. 698 00:41:03,070 --> 00:41:05,199 - Αντίο. -Κάνε μου τη χάρη. 699 00:41:05,500 --> 00:41:06,800 - Τι είναι, γιατρέ Σου; - Να επιστρέφεις συχνά. 700 00:41:07,139 --> 00:41:08,070 Για το τι συνέβη μόλις τώρα, 701 00:41:08,239 --> 00:41:10,269 ζητήστε συγγνώμη από όλους εκ μέρους μου. 702 00:41:11,139 --> 00:41:12,809 Μερικές φορές, δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις να πω. 703 00:41:12,940 --> 00:41:14,039 Πραγματικά δεν το εννοούσα. 704 00:41:14,409 --> 00:41:15,380 ξέρω. 705 00:41:16,250 --> 00:41:18,349 Οι δυο σας μιλούσατε βιαστικά. 706 00:41:18,409 --> 00:41:19,480 Μίλησε πολύ γρήγορα. 707 00:41:19,579 --> 00:41:20,679 Μην το παίρνετε στην καρδιά. 708 00:41:21,119 --> 00:41:22,849 Δρ Xu, μην το σκέφτεσαι πολύ. 709 00:41:22,920 --> 00:41:24,590 Όλοι ξέρουμε ότι δεν το εννοούσες. 710 00:41:25,289 --> 00:41:26,760 Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα για εμάς. 711 00:41:27,320 --> 00:41:28,519 Γνωριζόμαστε τόσο καιρό. 712 00:41:28,590 --> 00:41:30,130 Πώς να μην ξέρουμε τι άνθρωπος είσαι; 713 00:41:30,889 --> 00:41:32,860 Ο αρχηγός μπορεί να μην είναι σε καλή διάθεση σήμερα. 714 00:41:33,000 --> 00:41:34,130 Μην το παίρνετε στην καρδιά. 715 00:41:35,699 --> 00:41:36,469 Αντίο. 716 00:41:37,699 --> 00:41:38,500 Φροντίζω. 717 00:41:45,670 --> 00:41:46,909 - Δεν θέλεις να φύγεις; - Δεν θέλεις να πάμε; 718 00:41:46,980 --> 00:41:48,110 Θέλεις να μείνεις; 719 00:41:48,409 --> 00:41:50,179 - Αντίο. - Αντίο. 720 00:41:51,510 --> 00:41:52,980 - Αντίο. - Αντίο.